Subtitled by: mor@subscene.com
Kita dapat tangkap dia.
Tolong jangan cederakan saya.
Jangan takut.
Siapa awak?
Sesiapa tolong saya. - Hanya Buku Kejahatan...
...dapat hapuskan kejahatannya. - Tolong, saya nak balik rumah.
Tolong. Saya nak balik.
Ayah?
Kenapa ayah buat begini? Siapa mereka?
Mereka orang baik. Mereka di sini untuk membantu.
Apa yang ayah cakapkan? Mana mak?
Mak dah mati. Kau tahu itu.
Kau bunuh dia. - Apa?
Kau yang bunuh. -Tak. Kenapa ayah kata begitu?
Tolong, saya cuma nak balik.
Lakukan! Cuma ini caranya untuk selamatkan rohnya.
Maafkan ayah, sayang. - Ayah, apa tu?
Ayah, pandang saya. Ini saya.
Lakukan! Damaikan anak awak! - Saya nak ayah peluk saya...
...dan bawa saya pulang. Tolonglah.
Tolong hentikan.
Saya akan robek roh ayah.
Aku akan robek roh kau!
Jahanam! Aku akan bunuh kau...
...seperti aku bunuh isteri jalang kau!
Ayah sayang kau.
Apa khabar, budak bandar? - Hei, Olivia.
Peluklah seperti awak merindukan saya.
Ini teman wanita saya, Natalie. - Gadis dari kedai kereta awak.
Awak doktor? - Saya jururawat.
Jururawat? Maaf. - Awak patut datang 2 jam lalu.
Itu lelaki tampan yang menarik, Eric.
Mengajar di sekolah tinggi membuat awak rasa kecewa?
Bukan, tapi awak.
Awak buat kami tertunggu dari pagi.
Gembira juga bertemu awak.
Awak nampak hebat. - Dia tunggu awak di belakang.
Bagus.
Hei, Mia.
Saya tak sangka. Awak akhirnya datang.
Saya abang awak, tentulah saya datang.
Saya tahu saya kelihatan bercelaru.
Awak cantik seperti selalu. - Awak penipu seperti selalu.
Grandpa?
Hei, kawan.
Kita selalu suka tempat ni, kan?
Dia terlalu rindukan awak.
Oh Tuhan. - Apa?
Apa tu? - Apa?
Cuma benda ni.
Itu tak lucu!
Diperbuat dari pokok buckthorn. Ia akan membuat awak kuat.
Saya sangka awak tak percaya perkara begitu.
Betul. Tapi awak percaya, jadi mungkin ia berkesan.
Okey.
Mari lakukan.
Berjanji awak akan bersama saya sampai mati.
Saya takkan ke mana-mana. - Silang pada hati awak.
Okey.
Sampai mati.
Semoga rakan dan keluarga menyaksikan tindakan ini...
...janji muktamad kepada iltizam saya yang....
Biarlah.
Saya berjanji takkan sentuh benda ini lagi.
Okey.
Mari hilangkan ketagihan ini.
Harap-harap ini masih boleh.
Tunggu.
Kelihatan seperti ada orang pecah masuk.
Hati-hati.
Bau apa tu?
Mungkin budak remaja pecah masuk untuk minum arak...
...dan melakukan seks. - Tepat sekali.
Mak pasti benci tengok kabin seperti ini.
Okey. Mari betulkan tempat ni.
Hei.
Awak okey?
Awak masih ingat lagu yang mak selalu nyanyikan?
Yang seperti...
Sayang kecilku, ini masanya untuk ucap selamat tinggal.
Tolonglah Mia, jangan bawa kenangan sedih pada ketika ini.
Bukan mak yang menyedihkan. - Awak tahu apa maksud saya.
Awak tahu tak hari-hari terakhir dia di hospital,...
...mak kadangkala fikir saya adalah awak.
Dia pernah panggil saya David. Saya ikutkan saja kerana....
Mia, saya mahu ada di sana. Tapi apabila mak sakit...
...saya baru dapat kerja di bengkel di Chicago.
Sukar untuk saya mencari masa sesuai untuk pulang.
Kemudian, saya dah terlambat.
Mungkin awak bertuah tak lihat dia seperti saya melihatnya.
Kelihatan seperti dia bertambah baik.
David, ada sesuatu yang awak perlu tahu.
Okey.
Kita dah cuba perkara ini di Flint musim panas lepas.
Mia buat janji yang sama. Dia bersumpah dengan serius...
...sebelum campak ganjanya. -Dia bertahan 8 jam dan berhenti.
Kami tak mahu beri dia peluang kali ini.
Apa maksud awak? - Apabila dia ingkari janji,...
...dan percayalah, dia akan mengingkari.
Kami takkan biar dia pergi.
Awak nak paksa dia tinggal di sini? Mia?
Kali ini, satu-satunya cara adalah cara yang susah.
Dia tak akan selamat jika terlebih dos lagi. -Apa?
Mia terlebih dos? - Bukan cuma itu.
Secara rasminya, adik awak dah mati.
Doktor mengejutkan jantungnya.
Kita perlu bersatu, jika tidak, ini takkan berjaya.
Saya datang supaya adik saya bertambah baik bukan buruk.
Kalau dia suruh saya hantarnya pulang, saya kena lakukannya.
Saya tak tahan!
Bau apa tu? - Saya faham. Tak apa.
Saya tak boleh lagi tahan dengan bau tu.
Baring. Kami ada di sini.
Kami semua di sini. Kami tak ke mana-mana.
Berhenti ketagih sangat sukar. Ini akan tolong awak sepanjang malam.
Saya tak tahu apa masalah kamu semua,...
...tapi di sana ada benda mati dan ia berbau.
Tiada bau apa-apa. - Awak lebih sensitif sekarang.
Saya tak boleh tahan bau busuk itu lagi.
Tunggu.
Itu darah?
Apa diagnosis medikal kamu sekarang? Ia busuk.
Hati-hati.
Tangga ini dah tua dan lapuk. - Ya, serupa rumah ini.
Saya tahu.
Baunya macam rambut terbakar.
Saya rasa di sana.
Oh, Tuhanku!
Apa ni? - Entahlah. Ilmu sihir?
Siapa yang buat ini?
Ada sesuatu terbakar di sini.
Tengok.
Apa terjadi di sini? Jangan fikir pasal ni, okey?
Saya akan kuburkan kucing mati tu nanti.
Ya. Baunya akan hilang.
Bagaimana dengan voodoo yang mereka lakukan di bawah sini?
Tidak. Voodoo lebih kepada patung dan artifak peribadi.
Ini benda lain. - Eric, cukuplah.
Awak sepatutnya jangan menyentuh apa-apa.
"Naturom Demonto."
JANGAN SENTUH BUKU INI.
DIA MEMERHATI.
MENGHANCURKAN TULANG MEREKA.
JANGAN UCAP. JANGAN TULIS. JANGAN DENGARKAN!
MEREKA BUKA PINTU UNTUK DIA.
"Kunda."
"Astratta."
"Montosse."
"Canda."
Tolonglah Tuhan, hentikan ini.
Mia.
Apa awak buat? - Maaf, tapi saya perlu...
...pergi dari sini sekarang. - Tidak. Parti belum berakhir.
Ya, kita belum main, "Kahwin Bunuh", kan?
Mia, tolong lihat... - Saya akan gila di sini.
Olivia, saya rasa seperti hilang akal.
Ada apa?
Saya akan cuba sembuh. Saya cuma tak boleh buat di sini.
Mia.
Kami dah putuskan tak akan bawa awak pulang.
Kami tak boleh kehilangan awak lagi. Awak perlu kekal...
...bersama kami kali ini.
David, hantar saya pulang.
Marilah, David. - Mia, mungkin mereka betul.
Awak datang ke sini sepatutnya menyokong saya bukan mereka.
Saya ke sini untuk awak.
Saya memang bodoh. Untuk berfikir sekali,...
...saya boleh harapkan awak.
Kami cuma nak tolong awak. - Ya, terima kasih banyak!
Eric, jangan ganggu dia.
Mia.
Mia!
Baguslah.
Apa yang saya buat?
Mia!
- Mia! - Mia!
Mia.
Mia!
Mia.
Mia!
Oh, Tuhanku.
Bagaimana keadaan dia?
Dia berkata tentang wanita dalam hutan.
Hutan menyerang dia.
Ia cuma percakapan orang yang mahu berhenti ketagihan.
Patutkah kita hantar dia ke hospital? -Saya rasa kita sekarang tak terkawal.
Saya berikan dia rawatan serupa yang dia akan terima di hospital.
Kalau kita pergi sekarang, semua ini akan sia-sia.
Bagaimana dengan luka di tangannya?
Saya dah keluarkan durinya. Kelihatan dia seperti berlari...
...ke semak berduri di sana. Mungkin dia sengaja lakukan.
Apa?
David, mulai sekarang, dia akan buat apa saja...
...untuk pergi dari sini.
Mia.
Awak perlu tanggalkan baju tu. Pergi mandi.
David.
Tolong.
Awak perlu bawa saya keluar dari sini.
Tiada siapa kata ini mudah.
Tidak.
Awak tak faham.
Ada sesuatu dalam hutan, David.
Dan saya rasa ia ada di sini bersama kita sekarang.
Dengan saya?
Itu semua dalam fikiran awak. Cubalah bawa bertenang.
Awak akan rasa sihat esok.
Awak akan gembira tertanya kami teruk.
Okey.
Eric, apa awak buat?
Boleh tak awak tinggalkan benda tu?
Awak patutnya ke bawah menolong kawan awak.
Saya tak tahu siapa yang awak katakan.
Jangan berpura-pura yang awak tak peduli pasal dia.
Saya tahu awak peduli. - Saya rasa kita semua...
...setuju dia tak pedulikan kita sejak dari seabad lalu.
Dia di sini sekarang.
Ya.
Begitu menakjubkan.
Grandpa?
Grandpa!
Grandpa?
Mari sini.
Grandpa.
Tidak.
Mari sini.
Kenapa ni?
Apa terjadi?
Mia? - Dia mandi.
Apa terjadi? David?
Mia?
Mia, buka pintu.
- David, apa awak buat?
Beritahu apa terjadi. - Mia, buka pintu!
Mia?
Mia, buka pintu!
David!
Hentikan!
Mia!
Mia?
Olivia!
Mia!
Ini gila.
Mana ia?
SIRAM AIR MENDIDIH PADA TUBUH.
Ini tak mungkin.
Saya berikan dia ubat penenang, dia akan tenang beberapa jam.
Tapi kesan bakarnya serius, seakan tahap kedua, ketiga.
Ini sangat salah. - Tiada siapa tahu,...
...dia akan buat begitu! - Awak sepatutnya tahu!
Kami ikut arahan awak sejak kami ada di sini.
Patutnya kita biar Mia pergi. - Tolonglah! Jangan kita...
...merunsingkan fikiran, okey? Hujan akan berhenti nanti,...
...kita menyeberangi keesokan paginya dan bawa dia ke hospital.
Semuanya akan baik. - "Semuanya akan baik?"
Semuanya akan baik.
Saya tak tahu jika kamu perasan, tapi tiada apa yang jadi baik.
Semuanya menjadi semakin teruk setiap saat.
Mia?
Apa awak buat?
Mia, letak senapang tu.
Letak senapang tu.
Mia.
Letak senapang tu!
Mati!
Satu persatu akan kami hapuskan!
Kamu semua akan mati malam ini.
Ambil senapang tu. Cepat!
Mia!
Lepaskan saya! - Dia memang gila.
Apa terjadi pada matanya?
Apa dia lakukan?
Kedengaran seperti dia melukai dirinya.
Ini mustahil.
Saya dah berikan dia ubat penenang yang cukup.
Berikannya suntikan lagi! - Itu boleh buat dia koma.
Dia akan bunuh dirinya di bawah sana! Pergi ambil!
Saya perlukan ubat bedil. - Saya ada penyepit dalam beg.
David, dengar. Saya rasa ubat penenang tak boleh berkesan.
Kita bukan berhadapan dengan orang gila di sini!
Saya takut apa yang terjadi pada Mia ada kena mengena...
...dengan perbuatan ilmu sihir di bawah rumah!
Olivia!
Olivia?
Awak okey?
Olivia, apa awak buat di situ?
Olivia.
Awak okey?
Oh, Tuhanku!
Kenapa awak buat begitu?
Bunuh dia.
Tidak!
Dia cuba bunuh saya. Dia cuba bunuh saya.
Awak tahan.
Tahan di situ.
David, saya buat benda buruk. - Saya yakin awak tak berniat...
...nak mencederakan dia. - Yang saya bunuh bukan Olivia.
Dia hilang banyak darah. - Dia perlukan air dan gula.
Pergi.
Pergi! - Baiklah.
Saya membaca buku tu. Ia seakan sejenis doa.
Saya membebaskan sesuatu, David.
Saya membebaskan sesuatu kejahatan.
Natalie?
Mia? - Natalie.
Apa saya buat di bawah ini?
Kaki saya sakit.
Saya tak boleh bergerak.
Saya akan turun, okey?
Kenapa awak kunci saya di sini? Awak sepatutnya tolong saya.
Kami berusaha tolong awak. Awak berada di luar kawalan.
Awak bertindak kejam dan kami tak tahu apa nak buat.
Mia, sesuatu yang buruk berlaku dan kita perlu pergi sekarang.
Awak tak faham. Dia tak akan benarkan awak pergi!
Dan dia tak akan berhenti sehingga dia peroleh awak.
Sampai dia peroleh kamu semua!
Aku boleh hidu jiwa kotor kau.
Cium aku, perempuan murahan!
Marilah turun ke sini!
Mia. -Mia tiada di sini, bodoh!
Adik kau sedang dirogol di neraka!
Saya nak balik.
Eric.
Saya tak tahu kenapa, tapi saya fikir ini boleh melenyapkannya.
Tapi buku ni tak terbakar.
Ia tak terbakar.
Beritahu saya apa yang terjadi di sini.
Buku ini menggunakan...
...huruf-huruf purba. Ada terjemahan tapi...
...cuma nota-nota bercalar. Ia semua merujuk kepada...
...Entiti Kejahatan.
Perampas roh.
Iblis.
Ia mengatakan,...
"Setelah dia menjamah 5 roh, langit akan berdarah lagi...
...dan kebencian akan bangkit dari neraka."
Ini gila.
Benda ini menjalar pada roh Mia seperti lintah.
Ia menjadi Mia. Kalau kita nak hentikan ini,...
...kalau kita nak tolong Mia,...
...saya rasa kita kena bunuh dia.
Apa awak cakap? - Semua mengatakan....
Kita takkan bunuh sesiapa! Awak sedar diri tak?
Bagaimana dengan mayat kucing di bawah rumah?
Mungkin ia mempunyai penyakit. Virus yang merebak pada Mia...
...dan dia sebarkan ke Olivia ketika dia muntah di mukanya!
Virus jenis apa yang buat orang koyakkan muka...
...dengan serpihan kaca?
Oh, Tuhan.
Saya tak tahu kita berdepan dengan apa.
Tapi hujan akan berhenti dan beberapa jam air akan surut...
...dan kita akan keluar dari tempat ini. Kita semua.
Tak penting walau ke mana kita pergi.
Kalau kita tak buat sesuatu sekarang, kita akan mati nanti!
Jangan buat! Jangan potong!
Jahanam kau!
Jangan!
Saya terpaksa buat. Saya rasa lebih lega sekarang.
Bertahan, sayang. Tolong bertahan.
Eric dan saya akan hentikan semua ini.
Saya janji semuanya akan baik.
Dia potong tangannya.
Adakah itu terdengar baik?
Buku ini mengelirukan dan kadangkala bertentangan...
...tapi isi kandungannya tetap terhadap satu perkara.
Untuk menghentikan ini, yang dirasuk perlu dibersihkan.
Disucikan.
Buku ini menerangkan 3 cara tertentu.
Dikubur hidup-hidup.
Pemenggalan badan.
Pemenggalan.
Dan disucikan dengan api.
Awak pasti ini akan berkesan? Kalau kita...
Kalau saya bunuh adik saya, dia akan tenang?
Saya pasti? Tentulah tidak. Ini bukan buku sains!
Tapi saya yakin 1 perkara. Apapun yang ada di dalam...
...diri Mia adalah penyebab semua ini. Kalau dia mati,...
...benda ini akan turut mati bersamanya.
Bagaimana kalau dia hanya hilang akal?
Bagaimana kalau dia hanya perlukan doktor?
Apa? Doktor?
Mak saya mati di hospital sakit jiwa. Dia gila.
Dia tak terkawal, dia raksasa.
Saya selalu takut yang saya dan Mia akan mati begitu.
Awak pengecut. Awak tahu apa yang kita perlu lakukan...
...tapi awak terlampau takut untuk melakukannya.
Saya akan bakar tempat ini. Dan tamatkan mimpi ngeri ni.
Lebih baik awak lari saja. Bersembunyi di bawah batu.
Awak bagus tentang tu.
Mana dia pergi? - David.
Ambil sebelum dia ambil.
Tidak!
Berhenti!
Tidak!
David.
Kenapa awak sakiti saya?
Muka saya sakit.
Kenapa?
Kenapa muka saya sakit?
Nat.
Mari sini.
Hei, bertahan. Jangan mati!
Mati bukan hal buruk sekarang.
Saya cuma tak mahu berubah jadi iblis.
Saya akan buat apa yang perlu.
Saya akan buat apa yang perlu saya buat.
Maafkan saya, Mia.
Saya sayang awak.
Sayang kecilku, masanya untuk ucap selamat tinggal.
Sayang kecilku, aku akan merinduimu siang dan malam.
Sayang manisku, aku akan mengingatimu setiap hari.
Jangan menangis, sayang.
Aku harap masih boleh berada di sini.
Saya tak boleh lakukan.
Kali ini, satu-satunya cara adalah cara yang sukar!
David.
Pembunuh.
Pengecut.
Eric.
Hei. Okey?
David.
Saya rindu awak.
Awak tahu tu.
David?
Saya tak boleh bergerak! Saya tak boleh bernafas!
David!
Tolong saya!
Tolong saya, David! - Kau bukan dia.
David!
Tolong saya!
Kau bukan dia!
Kenapa awak benci saya, David?
Saya tahu awak benci.
Awak tinggalkan rumah.
Awak tinggalkan saya sendiri, bersama mak kita yang sakit.
Dan saya cuma budak.
Awak buat saya berbohong.
Setiap kali dia jerit nama awak, saya beritahunya...
...yang awak akan datang. Seolah-olah awak berjanji.
Tapi awak tak pernah berjanji.
Tolong hentikan, saya merayu.
Saya tahu mak benci awak sekarang,...
...dan dia menunggu awak di neraka.
Diam.
Saya minta maaf.
Saya patut ada di sana.
Saya patut berada di sana demi awak.
Ayuhlah. Tolong kembali.
Mia, kembali pada saya!
Okey, awak dah tenang.
Awak tenang sekarang.
David?
Mia?
Ia sangat teruk.
Tak mengapa. Semua dah berakhir.
Terima kasih kerana tidak meninggalkan saya, David.
Tunggu sini. Saya pergi ambil kunci kereta, okey?
David!
Pergi. Tolong pergi. Pergi!
Saya takkan pergi mana-mana!
Ambil kunci ni. Ayuh pergi.
Mari pergi.
Keluar dari sini.
Tidak!
David!
Tidak!
David! David!
Dia datang.
Mia.
Mari sini!
Ayuh.
Kau akan mati di sini!
Saya dah naik menyampah.
Aku akan jamah roh kau.
Jamah ini!
Mati!
Kembali semula ke neraka.
Sari Kata Oleh: mor@subscene.com
Saya temui penemuan penting di keruntuhan Candarian.
Buku purba aktiviti Sumeria dan mantera pengebumian.
Ia bertajuk, "Naturom Demonto."
Diterjemah sebagai, "Buku Kematian."
Bukunya diikat daging manusia dan berdakwat darah manusia.
Isinya terkandung iblis, kebangkitan iblis...
...yang berkeliaran di hutan dan menguasai manusia.
Halaman pertama mengingatkan bahawa makhluk abadi ini...
...mungkin terhenti tapi tak sesungguhnya mati.
Ia mungkin boleh dihidupkan melalui mantera dalam buku ini.
Dengan bacaan bahawa iblis ini diberikan kebebasan...
...untuk merasuk benda hidup.
Saya telah melihat bayangan gelap bergerak dalam hutan...
...dan saya tak meragui, apapun yang saya seru...
...melalui buku ini, pastinya akan datang memanggil saya.
Sangat menyeronokkan.